菅野よう子

菅野よう子


超時空要塞 FrontierED~
歌名 : ダイアモンド クレバス
作詞：hal　
作曲‧編曲：菅野よう子　
歌：シェリル・ノーム starring May'n

神様に恋をしてた頃は
迷戀上神的時候

こんな別れが来るとは思ってなかったよ
從未想過會以這種方式離別啊

もう二度と触れられないなら
如果不能再次接觸你的話

せめて最後に　もう一度抱きしめて欲しかったよ
至少希望在最後能再緊抱住你多一次

It's long long good-bye…

さよなら　さよなら　何度だって
再會了 再會了 反覆說著

自分に　無上に　言い聞かせて
對自己無比的勸說

手を振るのは優しさだよね？
揮手是一種溫柔吧?

今　強さが欲しい
現在 想要堅強

貴方に出逢い　STAR輝いて　アタシが生まれて
與你相遇 星辰閃耀 我如獲新生

愛すればこそ　iあればこそ
正因愛你 正因為有i(愛)

希望のない　奇跡を待って　どうなるの?
沒有希望 空等著奇蹟降臨 會變得怎樣?

涙に滲む　惑星の瞬きはgone…
滲透眼淚 行星的眨眼已 gone…

忘れないよ　貴方の温もりも
忘不了啊 無論是你的溫暖

その優しさも　全て包んでくれた両手も
或是那份溫柔 又或是那包容一切的雙手

It's long long good-bye…

さよなら　さよなら　愛しい人
再會了 再會了 所愛的人

貴方が　いたから　歩いてこれた
因為有你 才能夠走到這

ひとりなんかじゃなかったよね？
不再是獨單一人了吧?

今　答えが欲しい
現在 想要答案

燃える様な流星　捕まえて　火を灯して
捕捉著燃燒一般的流星 點起火光

愛していたい　愛されてたい
想要去愛 想要被愛

冷えたカラダひとつで　世界は　どうなるの？
一個冷卻的身體 世界會變得怎樣？

張り続けてた　虚勢が溶けてく　long for…
一直以來的虛張聲勢將會逐漸溶化 long for…

どうしてなの？　涙溢れて　止められない
為什麼呢? 眼淚奪眶而出 無法控制

貴方に出逢い　STAR輝いて　アタシが生まれて
與你相遇 星辰閃耀 我如獲新生

愛すればこそ　iあればこそ
去愛了才會 擁有i(愛)才會

希望のない　奇跡を待って　どうなるの？
沒有希望 空等著奇蹟降臨 會變得怎樣？

涙に滲む　惑星の瞬きは　gone…
滲透眼淚 行星眨眼已 gone…

もし生まれ変わって　また巡り会えるなら
如果來世 能夠與你再次邂逅的話

その時もきっと　アタシを見つけ出して
那個時候請你也一定 把我找出來

もう二度と離さないで　捕まえてて
不要再次分開地 緊緊抓著我

ひとりじゃないと　囁いてほしい　planet…
我不想再只有我獨自一人在細語 planet…

這首是我最近一直在聽的歌曲，作曲為菅野よう子，我這一、兩個星期不停的播著她所作的音樂，她所經手的音樂我查了一下真的很多，我現在只有找到幾片，但我想說，她的音樂有時很溫柔，有時很激動，但都存在著一種很強大很龐大的力量，一個音，一個聲響，就好像可以瓦解了任何材質所建的心牆，這還不是很認真聽的時候，當，心只在她的音樂上時，會出現某一種，很想抱著棉被，很想抱著枕頭，輕輕摩蹭，靜靜掉淚的感覺。
我也忘記我是為什麼開始找她的音樂，我最先對她所作的音樂有好感的是《攻殼機動隊》某一季的片頭，I am a soldier~開頭的那首歌，我到現在還是不知道歌詞是在說什麼，但我覺得真的我感覺有軍人這個職業的氣味在裡面，我看的書不多不知道要怎麼表達出來，聽完有種在對軍人，一種悲哀一種自嘲一種驕傲，我很喜歡那首歌，但我並不知道這首歌的其他訊息；然後到了一年前，忘了是更久以前還是更短，我在niconico上聽別人上傳的長曲時聽到了一首，很輕很柔，很哀傷，很濃、很強烈的歌，我開始去尋找，很像母親的搖籃曲，包容整個身與靈，有時候我還會覺得我承受不住這曲子所傳達出這太巨大、太過於巨大的情感，澎湃洶湧，很多很多情緒的滲入，《逆A鋼彈》的<月之繭>，那時的我也不知道是誰作的，有好一陣子我在電腦前就一直不停的單曲循環，直到一兩個星期前開始找菅野よう子的曲子，我才知道這些曲子是她所作的，原以為她是歌手，後來才知道不是，知道不是之後再聽她的音樂更覺得可怕了，為什麼一樣的元素她能把這些曲子做的如此進入心坎？
我放上歌詞的這首歌，雖然我有看到差很多的對翻譯，我還是保留了原本的那個版本，我邊聽邊看，我還是控制不住的哭了，要說為什麼，可能是很多很多，很多吧……

離別的時候到了吧。



娘親大人在昨天跟我通了一個電話，給了我一個期限，要做決定了。